A Krka-vízesés The Krka Falls in Croatia

A Krka-vízesés Európa legnagyobb vagy második legnagyobb vízesése Schaffhausen előtt vagy mögött, mérési módszerektől függően. Az kétségtelen, hogy ahol a folyó áttöri a Dinári-Alpokat a tenger felé ereszkedvén, az egyik legszebb hely a világon.

Krka Falls is the largest or second largest waterfall in Europe, before or after Schaffhausen, depending on the method of measuring. There is one thing for certain: where the river breaks through the Dinari-Alps, descending towards the sea, is one of the most beautiful places in the world.

A zlin-lesnai állatkert The zoo of Zlin

A kelet-csehországi Zlin állatkertje a várostól néhány kilométerre, Lesnában található. Az egykori hírneves és tehetős ornitológus, Seilern alakította át a jelentéktelen kis udvarházat pompázatos kastéllyá 1804-ben. Az állatkert a kastély körüli hatalmas parkban található.

The zoo of Zlin in the eastern part of the Czech Republic is located a few km from the city centre, at a place called Lesna. Seilern, a famous and wealthy ornithologist converted a small manor into a splendid chateau in 1804. The zoo is in the enormous park around the castle.

Máriapócs

Máriapócs észak-kelet Magyarország híres búcsújáró helye. A görög katolikus bazilikában található Szűz Mária kép többször könnyezett a történelem folyamán, figyelmeztetve a nemzetet súlyos veszedelmek közeledtére. Az eredeti képet Bécsbe vitték, de ott már soha nem könnyezett.

Máriapócs is a famous place of pilgrimage in north-eastern Hungary. The famous icon of St. Mary shed tears several times in the past centuries, warning the nation of grave dangers. The original icon was taken to Vienna, but Mary never wept there.

Árpád-kori freskó a r. kat. templomban
Medieval mural in the Roman Catholic church

A görög katolikus bazilika

The Greek Catholic Church

Hivatalos tanúságtétel Mária könnyezéséről
An official document of Saint Mary's weeping

A rendház
The monastery

A rendház és a bazilika között
Between the monastery and the church

Harangjáték a bazilika falán
Carillon on the church wall

A bazilika belsejében

Inside the Greek Catholic church

Az oltár a híres "Könnyező Szűz Mária" ikonnal
Altar with the famous icon of "Weeping Mary"

A bazilika belsejében
Inside the church

A könnyező ikon eredeti otthona kis fatemplom volt, míg a XVIII. szd. közepén megépült a bazilika
The original home of the "weeping icon" had been a small wooden church, before the present church was built in the mid-18th century

Medgyes - ez a gyönyörű város egyike annak a hét erődnek, amely Erdély német nevét - Siebenbürgen - adta. A belvárosban sétálni olyan, mint egy varázslatos időutazás.

This beautiful city is one of the seven fortresses that gave Transylvania its German name: Siebenbürgen. A walk in the historic city centre is like an echanting time travel.